Eiyuusou (Traduzione)

Il sipario si abbassa sovra una singola era,
come se chiudesse le sue stanche palpebre.

Una singola storia giunge al suo termine,
mentre i compagni con cui combatté lo salutano.

Un unico nome compone una storia,
come per offrire un premio agli eroi.

Vieni, e riposa in pace.

Una stella cadente visibile per un solo istante
mi smuove più delle stelle che permanenti brillano nel cielo notturno.

Cantate ad alta voce le sofferenze di quest'eroe.
Onorate il percorso di gloria che gli Dèi stessi ammirano.

Abbracciate dal vento, le fiamme si alzano,
come se si lamentassero per il suo freddo cadavere.

Le nuvole coccolano il cielo,
come se si lamentassero della discesa della sua anima nell'Ade.

Cantate la bellezza che lo caratterizzò in vita.
Onorate la donna in lacrime che si rese martire per amore.

Nella punta della sua spada arrugginita,
nascerà un nuovo respiro,
che abbraccerà felicità e tristezza.