sabato 15 gennaio 2011

Resshikouki ~Raikoku no Tenshi~ (Traduzione)

O grande Koudeinomikoto,
per favore, conferiscimi il potere.
O compassionevole Koudeinomikoto,
per favore, proteggimi.

Quello era un mondo immerso nelle fiamme di una guerra senza fine.
In mezzo alla guerra per l'egemonia, un solo uomo desiderava la vittoria.

Offriamo questa preghiera, dall'alba al tramonto.
Offriamo in sacrificio la vita di questa bimba prediletta.

Il re di El Duel
sacrificò la sua stessa figlia a Koudeinomikoto
e invocò la sua pietà.

Koudeinomikoto rispose alla mia umile richiesta.

Il figlio di un Dio discenderà sulla terra di Sol Cluster,
con l'intento di portare distruzione al regno a te nemico, El Nemesys.
Prenderà il posto di Sieryek, figlio di un sovrano di El Nemesys.

Mentre cercavo di dimenticare il mio destino liberando la mente,
l'uomo ambizioso apparve di fronte a mio padre, colui che fu cresciuto secondo la ferrea disciplina militare.
Mio padre ancora una volta brava al potere.

E così i giorni più duri passarono.
Un giorno, il figlio del Dio incontrò la principessa Liarsha per caso.

Si trattava di una benedizione, o di un disastro?
La principessa e il figlio del Dio conobbero i colori dell'amore

Lui desiderava che i suoi giorni felici con Liarsha durassero per sempre,
ma, ah, che sfortuna, un desiderio simile non poteva essere accolto.

Fu richiamato alla sua missione,
che prevedeva nient'altro se non distruggere il regno che amava.

Al culimine di eterni conflitti, il ragazzo si decise.

Uccise il Re del suo stesso regno, con le sue stesse mani,
insieme ad altri regnanti, insieme a suo padre.
Tuttavia, non riuscì ad uccidere Liarsha.

Tradendo il destino che il Dio gli aveva affidato,
quest'unico uomo salvò la principessa.

Ora, corri, corri lontano, mia preziosa amata.
Fuggi, fuggi via da questo me insanguinato.

Il suo regno fu distrutto, e la principessa fu lasciata tutta sola.

Prima che se ne rese conto, il suo amore si trasformò in odio,
il suo cuore venne sopraffatto dalla follia.

Tuttavia, anche ricolma di intenzioni omicide, riusciva a ricordarsi della felcità passata.
Riusciva a detestarlo, eppure anche ad amarlo.

Sopportando ogni minimo dolore, finalmente lo uccise.
Subito dopo, si tolse la vita,
così che potessero stare insieme, in un luogo senza guerre.

Qui morirono l'ultima principessa di El Nemesys insieme al ribelle Figlio del Dio,
e così questa era la storia della distruzione del regno di El Nemesys.

Resshikouki ~Raikoku no Tenshi~

Seconda traccia del mini album "Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~". L'album è un omaggio alla serie di Ar Tonelico, e contiene sei canzoni riguardi i miti e le divinità del mondo di Sol Ciel, META=FALLS e Sol Cluster.

ArfeOLA Listea

Yeerh Zacta tyy itt sss
ArfeELI Listea
Xa Zatyy wn itt sss

Was wol ga biran boia heathe spaha.
Was wol ga ennala herr naa henderos dor stellod.

Inori sasageya, asa ni, yuube ni
Nie ni manago no inochi kenjite

Was ki ra quale rre Dia oz EL=DUEL
sarryfy kl urrmie tes Listea,
en ennala kl kailya sashel.

Was ki ra chs missea rre Listea
vurumely tes Dia.

Rrha ki ra pbidia dha SOL=CLUSTER,
sos nuboisu EL=NEMESYS oz gyaeje.
Rrha ki ra chs Sieryek oz vallne ede EL=NEMESYS.

Ma num ra retera noese missea.
Wee yea ra grruwa fyatomes spaha yubene fetala, boia zahia.
Rrha zweie ra jesta fetala stelo bnas.

Wee wol ra hagol kl dyldea zayyo en ettdy,
Was yea ra talfato tou Liarsha oz urrmie.

So wa yogoto ka magagoto ka
Koi shirisomeshiya, hime to miko

Rrha yea ra ennalte wasa rre yeharr dyldea biran an has.
Den rrha i ga hiegle rre ennala na fuluaa.

Rrha i ga sapon noese missea,
nuboisu spaha ubititoe.

Rrha zweie ra kohiniku tasim, den badoe.

Rrha guwo gagis ubiestobo noese spaha nepsogre en Dia,
omn fetala, en donaty jenega,
den rrha quel ga naa ubiestobo Liarsha.

Kami no sadame ni somukite, otoko wa hime wo sukuu

Izaya, nogareyo, itokeki mi hitotsu de
Chinureta ware yori, tooku

Was nyasri ga nuboisu spaha ubititoe, chamo.

Rrha zweie ra herea takii kieta, saade yestidi numori.

Rrha ki ra pasherin harr ubiestobo hes.
Was guwo ga herea hes, fari ubitio hes.

Rrha yea ra gfowi jenega, ordirga ubiestobo hes.
Tea, rrha yea ra ubiestobo noese,
sos rinnoze ede naa boia.

Elna, nn num wa hiegle rre Dialssa liera
oz EL=NEMESYS mortoa an pbidia gidiu,
en rre EL=NEMESYS galido elle dor.