METHOD_METAFALICA/. (Traduzione)

La traduzione comprende anche le strofe in Hymmnos.

Vengo curata dalla brezza gentile
che generi quando sei gentile con me.

Anche se è impossibile, spero che questo sospiro raggiunga te, mio amato.

Quando ti vedo causare del male o combattere,
sento come se facessi male a me stessa.

Anche se è impossibile, spero che questo desiderio puro possa collegarci, mio amato.

Quando ci siamo incontrati, io creai una canzone nel mio cuore,
e la sua vivace e calda melodia cominciò a fluire nel mio corpo.
Ah, non rimpiango di averti incontrato.
Abbraccerò con gioia i desideri puri che mi hai donato, e per il tuo bene, e quello di questo mondo, canterò la Metafalica!

Quella è la canzone delle antiche leggende,
la profonda storia di Rhaplanca e il grande albero del Dio, Implanta
In quella terra, dove la benedizione della pioggia non giungeva mai.
In quel mondo assetato e in quella terra piangente.
Lì dove le persone vivevano assetate e disperate.

Isolata in un profondo abisso,
ascoltando l'intenso respiro che viene fuori.
Vieni, è ora che tu sia libera.
Lasciando tutto alle spalle, mi trasformerò in una canzone.

La canzone scorre nel mio cuore,
riempie le valli, i laghi, e la terra.
Presto, l'albero che cresce dalle profondità della terra,
abbraccerà la terra con le sue radici.

Canterò per il tuo bene, e mi trasformerò con gioia in una canzone per i miei compagni.

Insieme, in questa amata terra, farò un leggero passo.
Con un passo irremovibile, avanzerò, con solo i miei pedi.
Cammino con fermezza per unire le nostre impronte.
Annoterò qualsiasi luogo del nostro cammino.

Dal punto più alto di questa terra spaccata, Rhaplanca sparge i semi.
Questi semi maturano in grandi alberi,
e posano le loro radici così da dirigere le loro fronde ai cieli.

Abbraccerò questo mondo prezioso con le mie braccia.
Guardando alto nel cielo, faccio pegno nel mio cuore.

Rhaplanca innaffia i semi della speranza che erano stati piantati.
I semi maturano in frutti che salvano le persone,
e Rhaplanca avvera il suo desiderio di far crescere un albero per aiutare le persone.

I miei desideri scolpiranno il futuro nascente.
Oh, miracolo dei sentimenti, risuona il più lontano possibile!

Quando Maoh incontrò Rhaplanca, anche lui apprese dei suoi puri desideri.
Maoh desiderò di essere capace di realizzare i suoi puri desideri.
I loro desideri rianimarono la speranza nei cuori delle persone.

METHOD_METAFALICA/.

METAFALICA è la canzone posta subito dopo IMPLANTA nel Concert Side Blue di Ar Tonelico 2. In realtà, la canzone narra fatti avvenuti prima di IMPLANTA. Anche questa è composta di strofe in Hymmnos e altre in Giapponese, e parla della nascita di IMPLANTA. Buona lettura!

y.y. eh tyuss vl omness,
sev x. rre yorr s.l.y. nafan mea/.

y.z.t. za rre vega Efs t.k.d. ag zz t.k.d. tie hartes yor/.

s.l.y. yor sev x. rre yorr g.v.w. en x.y.n.,
ag a.u.k. zess x.y.n. mea/.

y.z.t. za rre vega merfa l.n.c.a. ag zz l.n.c.a. tie hartes yor/.

wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!

xA sorr dArsn sarla vl shen/.
xA sorr aAuk mutrk rhaplanca en Implanta/.
xU rre vege dgal aUuk zz papana/.
xU sorr Asphaela_hiral ag Adoodu_urgn/.
xU rre qejyu ssvid hiralg ag xevxl/.

kasokeki shin'en no soko
kikoe kuru wa fukaki ibuki
kitare ya hirakareshi toki
subete sutete kono mi wa uta ni naru

uta wa mune o afurete
chi ni tani ni mizuumi miteru
yagate oishi ki wa fukaku
tsuchi ni nezashi daichi idaku

hYAmmrA cEzE hymmnos ceku/.

itoshiki daichi ippou tsuyoku fumishime
yurugazu ni tada susumu kono ashi de
fumishimerareta ashiato tsunagari yuku
ayumi no kiseki shirusu hitotsuzutsu

xA rre rhaplanca tAnYAmAnLYE poe ess gkgul doodu/.
xE rre poe hAwAss ut varda
ag wArEl du cia dn ryewa keg/.

tattoki sekai kono ude ni dakishime
aogishi sora yo hitotsu kono mune ni chikau

xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
xE rre pikca r.w. du qejyu/.
xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.

kono negai mabayu kirasu kizaman
omoi no kiseki tooku doko made mo hibike ya

xA rre mao wYAwLYAjnc Amerfa_rhaplanca/.
xA rre mao yAzYAt za rre Amerfa_has/.
xA rre mao yAzYAt en yAzYAt za rre arhou rYAlLYAtAy ess qejyu/.

METHOD_IMPLANTA/.

Come detto qui sotto, IMPLANTA fa parte di una serie di canzoni prese da Ar Tonelico. Parte del testo di queste canzoni è in Hymmnos, la lingua creata appositamente per Ar Tonelico e usata soprattutto per cantare. L'Hymmnos (significa appunto "canzone") serve a esprimere i sentimenti di chi canta attravero poche parole. La traduzione qui sotto comprende anche quella delle parti in Hymmnos. Buona lettura!

xA rre exali sarr wLYErm anw sphaela/.
xA sorr aLYEuk zess l.l.n. anw aje harphe/.
xA sorr aLYEuk zess y.y. Ahiew_ayulsa/.

xU rre rhaplanca hLYEmYAmArU enw raklya en yLYEzAtU,
jLYEwA dejuy en arhou tes 1001 Implanta/.


Hana wo sanji shu ni someta yubi de
Hitai wo kazaru toge wo ande
Watashi wa ima shokuzai no shirushi
Ibara no tsuru no kauburi itadaku

Hohotsutai ochiru shizuku
Kawaita daichi ni somite
Inochi no me uruosu you
Ame to narite sosogitai anata ni

Kono mune no naka afururu
Hikari maioriru
Inori no tane wa kagayou
Kiseki ni mebuku

xN rre harr f.s. tes maoh ess ouvyu sechel/.
:/xO rre qejyu m.t.y.y. anw daedu/.
Naave wEsLYN ayulsa sphaela/.
xE rre vega a.u.k. ayulsa Asiance_qejyu/:

xN rre Maoh s.s.w. tie Rhaplanca enw h.k.t.t. has/.
:/Reta yorr tYAnU za j.d.r. goa Aujes_qejyu/.

sYAlA Atitia_qejyu/.
Reta yorr hYArAnAt oucc/.
xU yorr vUsUk 1000 Aujes_qejyu/.
wYAfA za rYAfrm 1001 Atitia_qejyu en vYAsk yor/:

Shiroki ashi de deido wo fumishime
Tsubasa wa tsui ni kegaruru tomo
Watashi wa tada inochi hatsuru made
Asu wo shinjite kanata e habataku

Aganai wa itsuka tabi no
Subete wo oeru sono hibi ni

Hatenaki negai utaou
Omoi kasaneau
Tsunaida yubi wa ikue no
Hanabira no you ni

Kono mune no naka afururu
Hikari furisosoge
Negai no kigi wa itsushika
Sora eto todoku

xN herra h.r.n.t. anw sphaela ttu y.y. 1000 hiewi meryu/.
xN harr v.s.k. nafa eje en Atitia_qejyu enw h.r.n.t./.

xN rre Rhaplanca y.y. eh 1001 Atitia_qejyu,
en harr w.n.s. anw ouvyu sechel sev maen olo/.

xN harr h.l.s.s. ess ouvyu sechel.
:/xU rre vega a.u.k. zz ayulsa siance/.
xU rre vega a.u.k. zodal sechel/:
xN harr y.z.t. en y.z.t. enw raklya /.
:/mAtUyYAy 1001 Implanta/:

METHOD_IMPLANTA/. (Traduzione)

METHOD_IMPLANTA/. è la seconda canzone di Akiko contenuta nell'Hymmnos Concert Side Blue di Ar Tonelico 2. Fa parte di una serie di canzoni collegate fra loro, e che raccontano la storia di Maoh, Rhaplanca e per l'appunto Implanta, il Dio (o la Dea) dell'Albero Divino. In ordine andrebbe letta prima METHOD_METAFALICA/., ma per seguire l'ordine delle canzoni inserisco prima IMPLANTA. Buona lettura!

La luce abbagliante del sole ricoprì il mondo intero
Come una benedizione del primo mattino lodato
Come la cura di una lunga e gelata tristezza.

Affidando la sua espiazione e la sua speranza al milleunesimo seme,
Rhaplanca cantò il suo desiderio in lacrime.

Il mio dito è stato tinto nel colore scarlatto dei petali dispersi.
La mia fronte è stata adornata di spine lavorate a maglia.
Io ora sono il simbolo della consolazione.
E ricevo una corona fatta di viticci spinati.

Una goccia d'acqua cade lungo la mia guancia.
Perforando la terra assetata.
E inumidisce il germoglio della vita.
Desidero affiché la pioggia cada su di te.

La luce che discende,
mentre scorre nel mio cuore.
Il seme della preghiera sta brillando,
e presto germoglierà in un miracolo.

Stando nelle rovine del tempo dimenticato, Rhaplanca sussurò a Maoh:
"Le vite degli umani sono limitate a dar vita solo ad atti malvagi,
perciò crearono un mondo eterno privo di ansia o dolore.
Questo è il paradiso eterno, la terra che le persone si sforzano disperatamente di raggiungere."

Maoh prese Rhaplanca e le disse:
"Non importa quanto siano folli le persone, non lasciarti ingannare.

Esistono anche cuori buoni dentro gli umani.
Vieni con me.
Il riflesso di mille malizie e lussurie nei tuoi occhi mi rattristano,
voglio rivelarti il milleunesimo bellissimo cuore, e voglio che esso tocchi il tuo cuore.

Il mio piede bianco che cammina nella terra.
Le mie ali finalmente si contaminano.
Vorrei solo, fino alla fine della mia vita,
volare verso il luogo lontano del futuro sperato.

Un giorno, la mia espiazione,
tutto quanto, finirà, e quel giorno...

Cantiamo la canzone dei desideri infiniti.
Nel profondo dei nostri pensieri,
le nostre dita intrecciate sono tante
quanti i petali dei fiori.

La luce che discende,
mentre scorre nel mio cuore.
Gli alberi della speranza, presto,
raggiungeranno il cielo.

In modo da curare i mille amari ricordi, i due viaggiarono in tutto il mondo.
Durante il viaggio, lei vide, coi suoi occhi, i cuori e il calore delle persone.

Le milleunesime, bellissime memorie furono curate nel cuore di Rhaplanca.
E una notte, sotto la luce della luna piena, ritornò in quel luogo ancora una volta.
Stando nel luogo dove sono confinati i morti, Rhaplanca impaurita espresse il suo lamento:
"Qui giace miseramente la capitale della morte,
non esiste alcun giardino di felicità."
Allora, le sue lacrime continuarono a scorrere e un forte desiderio abbracciò il suo cuore,
"Darò vita al milleunesimo seme."