Utau Oka ~Salavec rhaplanca.~ (Traduzione)

Il sottoscritto sostiene che questa canzone si piuttosto triste, giudicate voi leggendone il significato. La traduzione, come sempre, comprende anche le strofe in Hymmnos!

Oh potere per il bene di proteggere il vostro importante amore.

Il sacrificio di Rhaplanca.

[1] Oh, Luce Divina, dammi la forza di proteggere me stessa! Oh, Luce Divina, dammi la forza di proteggere me stessa e questa vita nascente! È un grande mistero come questa luce dia potere.
[2] Lascia che questa grande luce protegga i nostri amati, preghiamo per questo! Lascia che il grande fuoco ci progetta in questo mondo di misteri!
[3] Ti legherò alla sua entrata e poi, non appena entreremo, ti distaccherò da questo mondo misterioso.
[4] Offriamo un sacrificio alla luce dei nostri amati Dei!
[5] Questo mondo misterioso.

[1] Mi concentrerò per narrarti una storia di dolore.
[2] Una storia di tristezza, della terra maledetta.

[1] Nella città di Lelentas, niente venne dimenticato.
[2] Lame da battaglie, insani desideri.

[1] Ma, il Grande Mago salvò la terra con la Protezione Divina.
[2] Dio del Disastro, distruggi i nemici.

[1] E poi, in cambio dei sacrifici che erano stati offerti, il Dio promise di portare prosperità alla terra.
[2] E così, la maledizione finì con una vittoria.

Presso il cancello che conduce a un villaggio prosperato grazie all'adorazione verso il Dio,
vivevano una principessa cantante e un giovane soldato.

Quando una persona sola incontra un'altra persona sola,
esse si innamorano, e si scambiano un voto sopra un seme mentre la Principessa canta senza smettere mai.

"Se solo potessimo fermare la ruota del tempo, e vivere in questo modo per sempre..."
Quello era il desiderio della Principessa del Dio, che non si sarebbe mai avverato.

Quando l'oscurità fece tremare la terra, la principessa fu rapita.
Quelle mani che si intrecciavano fra loro furono distrutte dalle lame.
Il soldato venne lasciato tutto solo, e il giuramento che consacrarono spezzò il suo cuore.

Accettando questa paura, mi chiedo, perché Rhaplanca è stata sacrificata?
Era una persona insostituibile per me, ah...
Accettando questa rabbia, mi chiedo, perché devo vivere fra queste persone?
Con questi miei peccati tormentati e disperati.

[1] Oh Dio del Disastro, oh Dio del Disastro, noi sacrifichiamo questa sposa, Rhaplanca!
[2] Accettando questo enorme tormento, in te che regoli questo mondo, noi cerchiamo grande potere, un eterno, vivo desiderio con cui risonare e ti esaltiamo, Dio del Disastro!

[1] Offriamo questo sacrificio! Lascia che venga divorata dal tuo corpo affamato! Proteggi i peccatori! Distruggi il mondo!
[2] Bevi il sangue di una singola sposa!! E poi, come tu hai promesso, elargia felicità alla tue amate 999 persone!!
[2] Evoco te, Dio del Disastro! Evoco te, Dio del Disastro! Evoco te, Dio del Disastro! Divora questo sacrificio, divora Rhaplanca!
[3] Volendo porre fine a questa disperazione assoluta, spero di liberare Rhaplanca e darle la libertà! Spero che sia in grado di vivere, la mia amata persona! È giunta l'ora, Rhaplanca!

Sorgi! Il Dio d'acciaio del Disastro!

Oh sposa sacrifica, tutto questo è per il nostro bene! Se il nostro desiderio non viene esaudito, vivrai nel sangue che scorre calamità !
Scappa Principessa! Scappa verso la luce! Scappa dal Dio del Disastro!

Per il bene del mio amore, per il bene di 999 persone, per il bene della mia stessa felicità, continuo a resistere!

[1] Per il bene della vostra stessa prosperità, voi persone che vivete in un vilaggio macchiato di sangue, voi che imponete l'Espiazione sulla Principessa, lasciatela stare!
[2] Per il bene della prosperità di questa terra, dobbiamo sacrificare innumerevoli anime, anche se violiamo la moralità, anche se verremo maledetti!

Non aver paura, pensa solo a proteggere Rhaplanca e porta via la sua libertà dal Dio del Disastro!
Non aver paura, pensa solo a proteggere Rhaplanca e porta via la sua libertà dal Dio del Disastro!!!

Il sangue del Dio scorre, rilasciando un gentile silenzio.

"Anche se la mia anima fosse infilzata centinaia di volte, anche se il corpo fosse colpito da miriadi di spade,
ancora riuscirei a sopportarle, perché tu, e solo tu, sei il mio tutto, il mio mondo..."

Il Dio del Disastro bevve il sangue della Principessa sacrificata, e fece in pezzi i contadini.
Per il giovane Soldato, anche un singolo uccellino potrebbe essere un mondo intero.

Abbracciando la Principessa il cui sangue stava scorrendo, il Soldato chiuse gli occhi.
"Staremo per sempre insieme...." Giurò nel suo cuore.

Anche se dovesse uccidere tutti quanti, anche se dovesse finire con la perdita di qualsiasi cosa in questo mondo, ancora sarò veramente felice di sperare in questo.

[1] Mi concentrerò per narrarti una storia di dolore.
[2] Una storia di tristezza, della terra maledetta.

[1] Nella città di Lelentas, niente venne dimenticato.
[2] Lame da battaglie, insani desideri.

[1] Alla fine, quella città cadde nella sofferenza sotto le mani degli stessi abitanti.
[2] La bilancia del potere è perduta, la terra abbondante della città è perduta.

[1] Questa è stata tramandata nella storia come la leggenda di "Uno contro 999".
[2] Una storia di dolore, di guerre crudeli.

Ed ecco perché ti ho narrato questa storia, per il bene della felicità del tuo amore.