Utau Oka ~Harmonics Eolia~ (Traduzione)

Questa canzone è stata piuttosto difficile da tradurre. Per le linee in Hymmnos ci ho messo un po' di mio, quelle in giapponese le ho tradotte dall'inglese. Harmonics EOLIA è la sigla d'apertura del primo gioco di Ar Tonelico e contiene vari riferimenti ad esso, indi per cui può essere difficile da capire per chi non conosce il gioco.

Nella mia concentrazione, ti tratterrò per inizializzare il mio ingresso in te
Ti staccherò da questo unico mondo
Con queste ali, sarò felice di diventare te
E getterò la mia magia sul tuo abisso

Sarò molto felice
Sarò abbastanza felice
Di diventare le onde
Di diventare i fiori
Di diventare te
E di diventare il mondo

Ho sempre pensato che le canzoni sono misteriose
Che le canzoni mi scuotano il cuore più di qualunque altra cosa
Sarò felice di cantare la magia che ho creato quando sei entrato in armonia con me
Nel profondo, profondo abisso del mio cuore

Se i sussurri spirituali che attraversano i cieli fossero connessi
La corona di fuoco discenderebbe, intrecciando la felicità di ognuno

La voce che si smuove lievemente nel mare indaco di una pioggia di inizio estate
E' il suono cambiato, invertito e debole del tuo paese natale

Se le gaia che stiamo suonando risuonassero insieme nel cielo
Si intreccerebbero con la canzone di una preghiera che si innalza

Sarò felice di farti diventare una canzone
E poi di aprire le tue ali
Eseguirò il download di una canzone da inserire in te
Con indifferenza eseguirò la conversione Flip-Flop in te
Per farti entrare nella canzone del mondo
Per eseguire il tuo ingresso in Ar Tonelico

La collina della pace, il vetro delle lacrime, la scatola delle memorie, il monumento dei sentimenti
I singoli e molteplici fili di seta bianca che legano e collegano le radici delle anime

L'oceano ondeggiante del nulla, i respiri di vento degli spiriti
Il mandala che scioglie e lega e là, le sacerdotesse che cantano

Penso sempre che le canzoni sono misteriose, mi scuotono il cuore
Penso sempre che le canzoni sono misteriose, nascono nel tuo cuore

Questo mondo che tiene l'erba, gli alberi, il vento, gli uccellini
E la melodia che stiamo suonando io e il mondo, la stiamo suonando tutti

Sarò felice di diventare una canzone