Eurydice ~Monadikì Agapì~ (Traduzione)

Il mio cuore è come un uccellino
che vola nel cielo.

Il sole splende ovunque sopra i bellissimi fiori.
I paesaggi che vedo con te sono sublimi.

Fino ad ora, sono accaduti solo tristi eventi,
e susseguiti dolorosi ricordi.
Ma erano tutte strade per arrivare a incontrarti.

Benedizioni e luci scorrono
in tutto il mondo.

Sono nato
solo per dirti "Ti amo".

Sei il mio unico sostegno,
sei tutta la mia vita.

Non separiamoci mai,
ma leghiamoci stretti come un paio di ali.

Eurydice ~Monadikì Agapì~

Η καρδιά μου είναι σαν πουλί
που πετάει στον ουρανό.
I kardia mu ine san puli
pu petai ston urano.

Ο ήλιος λάμπει, όμορφα λουλούδια παντού
Τα τοπία  που βλέπω με σένα έίναι υπέροχα.
O ilios labi, omorfa luludia padu
Ta topia pu vlepo me sena ine iperoha.

Μέχρι τώρα, υπήρχανε θλιμμένα γεγονότα
και οδυνηρές μνήμες .
Όλα αυτά όμως, ήταν μεγάλο ταξίδι για να σε συναντήσω.
Mehri tora, ipirhane thlimena yewonota
ke odynires mnimes.
Ola afta omos, itan megalo taxidi ya na se sinadiso.

Ευλογία και φώς πλημμύρίζουν
από όλο τον κόσμο.
Evloyia ke phos plimirizun
apo olo ton kosmo.

Γεννήθηκα για να σου
πω το σ'αγαπώ.
Yenithika ya na su
po to s'agapo.

Είσαι το μόνο μου καμάρι,
η ίδια μου η ζωή.
Ise to mono mu kamari,
h idia mu i zoi.

Ας μην αποχωριστούμε ποτέ
αλλά να δεθούμε γερά σαν ένα ζευγάρι φτερούγες.
As min apohoristume pote
alla na dethume yera san ena zevwari fteruyes.

Eiyuusou

Μια εποχή τελειώνει
όπως κλείνουν τα κουρασμένα μάτια.
Mia epohi telioni
opos klinun ta kurasmena matia.

Μια ιστορία ολοκληρώνεται
και οι συμπoλεμιστές του τον αποχαιρετούν.
Mia istoria oloklironete
kai i sybolemistes tu ton apoheretun.

Ένα όνομα χαράσεται στην ιστορία
σαν μέταλλο που απονέμεται σ' έναν ήρωα.
Ena onoma harasete stin istoria
san metallo pu aponemete s'enan iroa.

Έλα, κοιμήσου ήσυχα.
Ela kimisu isiha.

Ένα πεφταστέρι που φαίνεται για μια στιγμή με συγκινεί
πιο πολύ από τα αστέρια που λάμπουν μόνιμα στο νυχτερινό ουρανό.
Ena peftasteri pu fenete ya mia stigmi me sigini
pio poli apo ta ast;eria pu labun monima sto nyxterino urano.

Τραγουδήστε δυνατά το πάθος του ήρωα.
Εκθειάστε πολλές τιμές τις οποίες θα ζήλευαν και οι θεοί.
Tragudiste dinata to pathos tu iroa.
Ekthiaste tis polles times tis opies tha zilevan ke i thei.

Μια φλόγα ανεβαίνει με τον άνεμο
σαν να θλίβεται για το κρύο πτώμα.
Mia flowa aneveni me ton anemo
san na thlivete ya to kryo ptoma.

Σύννεφα εμφανίζονται στον ουρανό
σαν να θλίβονται για την ψυχή που κατεβαίνει στον Άδη.
Sinefa emfanizode ston urano
san na ulibontai ya tin psihi pu kateveni ston Adi

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
Εκθειάστε τον άνθρωπο ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει.
Trawodiste ya thn omorfia tis thnitis zois.
Ekthiaste ton anthropo o opios ehi kratisi thn agapi tu ke klei.

Μια ζωή γεννιέται
δίπλα στο σκουριασμένο σπαθί
με αγκαλιά την λύπη και την χαρά.
Mia zoi yeniete 
dipla sto skuriasmeno spathi
me agalia thn lipi kai tin hara.

Eiyuusou (Traduzione)

Il sipario si abbassa sovra una singola era,
come se chiudesse le sue stanche palpebre.

Una singola storia giunge al suo termine,
mentre i compagni con cui combatté lo salutano.

Un unico nome compone una storia,
come per offrire un premio agli eroi.

Vieni, e riposa in pace.

Una stella cadente visibile per un solo istante
mi smuove più delle stelle che permanenti brillano nel cielo notturno.

Cantate ad alta voce le sofferenze di quest'eroe.
Onorate il percorso di gloria che gli Dèi stessi ammirano.

Abbracciate dal vento, le fiamme si alzano,
come se si lamentassero per il suo freddo cadavere.

Le nuvole coccolano il cielo,
come se si lamentassero della discesa della sua anima nell'Ade.

Cantate la bellezza che lo caratterizzò in vita.
Onorate la donna in lacrime che si rese martire per amore.

Nella punta della sua spada arrugginita,
nascerà un nuovo respiro,
che abbraccerà felicità e tristezza.

Seiren ~Iroes Argonautes~

Γκρίζα σύννεφα στον ουρανό
Κύματα οργισμένα σαν άγρια κτήνη.
Griza sinefa ston urano
kimata oryismena san agia ktini.

Το τιμόνι του σκάφους χάνει τον έλεγχο και γλυστράει,
τα πάντα τρίζουν με δυνατό ήχο.
To timoni tu skafus hani ton elegho ke glistrai
ta panta trizun me dinato iho.

Το σκάφος σύρεται από μια αόρατη δύναμη
προς το νησί των Σειρήνων.
To skafos sirete apo mia aorati dinami
pros to nisi ton sirinon.

Βγάλε τον βαρή οπλισμό
και έλα στον κολπίσκο.
Θα σου δώσω κόκκινα ώριμα φρούτα
και γλυκιά αγκαλιά.
Vwale ton vari oplismo
ke ela ston kolpisko.
Tha su doso kokkina orima fruta
ke glikia agalia.

Ακόμη κι εάν κλείσω τ' αυτιά, ακούω ένα τραγούδι
που αποδυναμώνει την καρδιά σαν δηλητήριο.
Akomi ke ean kliso ta aftia, akuo ena tragoudi
pu apodynamvnei thn kardia san dilitirio.

Έλα, αγάπη μου.
Βιάσου, έλα να μ'αγγιξεις
Το κρεβάτι για σένα είναι στον βυθό της θάλασσας.
Ela, agapi mu.
Viasu, ela na m'agixis
To krevati ya sena ine ston vitho tis thalassas.

Οι υπέροχες φωνές τους μαγεύουν.
Η σταθερή απόφαση λυγίζει.
Το εκπαιδευμένο σώμα, το ακονισμένο ξίφος...
κανένα όπλο δεν μπορεί να νικήσει.
I iperohes fones tus mayevun.
I statheri apofasi liyizi.
To ekpedevmeno soma, to akonismeno xifos...
kanena oplo den bori na nikisi.

Σαν αρχή μιας τραγωδίας
μια σκιά έπεσε στην θάλασσα.
San arhi mias tragodias
mia skia epese stin thalassa.

Ο ήχος της λύρας αντηχεί στη θάλασσα
σαν ένα βέλος που σκίζει τον αέρα.
O ihos tis liras antixi stin thalasssa
san ena velos pu skizi ton aera.

Ισχυρός σαν τον πρωινό ήλιο
και όμορφoς σαν την βραδυνή δροσιά.
Ishiros san ton proino ilio
ke omorfos san tin proini drosia.

Ποιός παίζει αυτήν την μουσική;
Είναι τόσο όμορφη και μισητή.
Οι φωνές μας που τραγουδάμε
θα σβήσουν σαν νεκρά φύλλα.
Pios pezi aftin tin musiki?
Ine toso omorfi ke misiti.
I Fonesmas pu tragudame
tha svisun san nekra fila.

Ποιός παίζει αυτήν την μουσική;
Προκαλεί έξαψη στις ψυχές.
Δάκρυα χαράς γεμίζουν
τα βλέφαρα που έχουν ξεχάσει να ανοιγοκλείνουν.
Pios pezi aftin tin musiki?
Prokali exapsi stis psihes.
Dakria haras yemizun
ta vlefara pu ehun xehasi na aniwoklinun.

Η καταχνιά της κατάρας που κάλυψε το σκάφος
διαλύθηκε με τον αέρα.
I katahnia tis kataras pu kalipse to skafos
dialithike me ton aera.

Οι ναυτικοί που ξύπνησαν από το όνειρο
οδηγούν το σκάφος με βιασύνη.
I nautikoi pu xipnisan apo to oniro
odiwun to skafos me viasini.

Η Αργό απομακρύνεται
με τον υπέροχο ήχο.
I Argo apomakrinete
me ton iperoho iho.

Φεύγει από το νησί των Σειρήνων
με τον υπέροχο ήχο.
Fevgi apo to nisi ton sirinon
me ton iperoho iho.

Seiren ~Iroes Argonautes~ (Traduzione)

Le nuvole nere coprono i cieli.
I marosi mugghiano come bestie.

La nave trema mentre il timone cade nella follia.
Le vele cominciano a cigolare e a stridere

Invitata dal loro potere incantatore,
la nave prosegue verso l'isola delle Sirene.

Gettate via le armature pesanti,
venite al nostro rifugio.
Vi doneremo frutti rossi e maturi,
e dolci abbracci.

La canzone che risuona riempie le loro orecchie.
All'improvviso, il veleno invade i loro cuori.

Vieni, mio diletto.
Veloce, vieni da noi.
Il letto del Dio dell'Oceano
sta aspettando impazientemente il tuo arrivo.

Sono resi incoscienti dalle loro voci incantate.
Le loro ferme decisioni cominciano a crollare.
I loro corpi d'acciaio e le pungenti parole...
nessun tipo di arma può resistere a quest'incantesimo.

Come fosse l'inizio di una tragedia,
un'unica ombra scompare tra le onde.

In quel momento, come una freccia che taglia i cieli,
il suono di una lira comincia a risuonare nel mare.

Forte e possente come il sole al mattino,
amorevole e dolce come la rugiada notturna.

Chi produce questo suono?
È qualcosa di adorabile, e pure detestabile,
le voci armoniose che abbiamo creato
stanno marcendo come foglie secche.

Chi produce questo suono?
Fa vibrare persino le loro anime.
Le lacrime di gioia scorrono
da questi occhi che hanno dimenticato il loro splendore.

La nebbia maledetta che aveva avvolto la nave
scomparve assieme al vento.

I marinai si risvegliarono dal sogno,
e confusi ripresero controllo della nave.

Portando sui propri remi un suono sublime,
la nave Argo continuò a viaggiare lontano.

Portando sui propri remi un suono sublime,
fuggirono lontani dall'isola delle Sirene.

Hymen (Traduzione)

Quant'è profondo il fiume che ci separa.
Mi impedisce di esprimere ogni mio sentimento.
La mia lingua è priva di forza.

Intensa rabbia che rasenta la disperazione.
Ogni cosa sembra la conseguenza di un incubo.

Ogni parola che fuoriesce dalle labbra
evapora e svanisce.

Ah, ti ho mostrato il mio amore,
ma perché questo mio desiderio non ti raggiunge?

Il mio coraggio si è ora trasformato
in pesanti e scure catene.

Mi chiedo se abbandonando ogni cosa e inginocchiandomi a te
queste catene si spezzeranno.

Il suono dell'ingranaggio assieme agli echi dei crimini cacofonici.
Mi avvicino al primo mentre emano del fumo nero.

Ah, il fato che si nasconde nell'oscurità della felicità.
Il filo che ci tiene legati è sottile e fragile.