Questa canzone è stata piuttosto difficile da tradurre. Per le linee in Hymmnos ci ho messo un po' di mio, quelle in giapponese le ho tradotte dall'inglese. Harmonics EOLIA è la sigla d'apertura del primo gioco di Ar Tonelico e contiene vari riferimenti ad esso, indi per cui può essere difficile da capire per chi non conosce il gioco.
Nella mia concentrazione, ti tratterrò per inizializzare il mio ingresso in te
Ti staccherò da questo unico mondo
Con queste ali, sarò felice di diventare te
E getterò la mia magia sul tuo abisso
Sarò molto felice
Sarò abbastanza felice
Di diventare le onde
Di diventare i fiori
Di diventare te
E di diventare il mondo
Ho sempre pensato che le canzoni sono misteriose
Che le canzoni mi scuotano il cuore più di qualunque altra cosa
Sarò felice di cantare la magia che ho creato quando sei entrato in armonia con me
Nel profondo, profondo abisso del mio cuore
Se i sussurri spirituali che attraversano i cieli fossero connessi
La corona di fuoco discenderebbe, intrecciando la felicità di ognuno
La voce che si smuove lievemente nel mare indaco di una pioggia di inizio estate
E' il suono cambiato, invertito e debole del tuo paese natale
Se le gaia che stiamo suonando risuonassero insieme nel cielo
Si intreccerebbero con la canzone di una preghiera che si innalza
Sarò felice di farti diventare una canzone
E poi di aprire le tue ali
Eseguirò il download di una canzone da inserire in te
Con indifferenza eseguirò la conversione Flip-Flop in te
Per farti entrare nella canzone del mondo
Per eseguire il tuo ingresso in Ar Tonelico
La collina della pace, il vetro delle lacrime, la scatola delle memorie, il monumento dei sentimenti
I singoli e molteplici fili di seta bianca che legano e collegano le radici delle anime
L'oceano ondeggiante del nulla, i respiri di vento degli spiriti
Il mandala che scioglie e lega e là, le sacerdotesse che cantano
Penso sempre che le canzoni sono misteriose, mi scuotono il cuore
Penso sempre che le canzoni sono misteriose, nascono nel tuo cuore
Questo mondo che tiene l'erba, gli alberi, il vento, gli uccellini
E la melodia che stiamo suonando io e il mondo, la stiamo suonando tutti
Sarò felice di diventare una canzone
domenica 11 settembre 2011
Utau Oka ~Harmonics Eolia~
Rrha ki ra tie yor ini en nha
Wee ki ra parge yor ar ciel
Was yea ra chs mea yor en fwal
Ma ki ga ks maya yor syec
Was yea ra
Wee yea ra
chs hymmne
chs frawr
chs yor
en chs ar ciel ya
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene hymme syec mea
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
innna ar hopb syec mea ya.ya!
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
Utsuroi sakanagi oboroge na furusato no ne
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
Tobekaku inori no uta matoite
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter_(Ar Tonelico)
Yasuragi no oka namida no garasu kioku no hako omoi no hi
Hitoe ikue no utsurou kiito tamashii no ne musubi tsunagu
Tayutau mu no umi shourei no kazaiki
Tokeyuu mandara ni utai no miko are
Wee yea ra ene foul enrer hymme syec mea
Wee yea ra ene foul enrer pomb yor en yor.
Was num ra haf ar ciel sara, dorn, fhyu, hymma.
En hymmne leat mea en ciel harmon en mea
Was yea ra chs hymmnos mea
Wee ki ra parge yor ar ciel
Was yea ra chs mea yor en fwal
Ma ki ga ks maya yor syec
Was yea ra
Wee yea ra
chs hymmne
chs frawr
chs yor
en chs ar ciel ya
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene hymme syec mea
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
innna ar hopb syec mea ya.ya!
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
Utsuroi sakanagi oboroge na furusato no ne
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
Tobekaku inori no uta matoite
Was yea ra chs hymmnos yor
en chs fwal fwal yor
exec drone hymmnos enter yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
enter ar hymmnos ar ciel
Exec_enter_(Ar Tonelico)
Yasuragi no oka namida no garasu kioku no hako omoi no hi
Hitoe ikue no utsurou kiito tamashii no ne musubi tsunagu
Tayutau mu no umi shourei no kazaiki
Tokeyuu mandara ni utai no miko are
Wee yea ra ene foul enrer hymme syec mea
Wee yea ra ene foul enrer pomb yor en yor.
Was num ra haf ar ciel sara, dorn, fhyu, hymma.
En hymmne leat mea en ciel harmon en mea
Was yea ra chs hymmnos mea
Nishikaze no Okurimono
Quando Zefiro danza prendendo Flora per mano,
il mar Tirreno si muta in azzurro e giunge la primavera.
Finisce il cupo inverno il porto è pieno di barche tornate a casa.
Quel ragazzo che cammina lungo il molo con le guance tinte tornerà dal suo amor.
Per il gentile vento che soffia da est il ciel si fa via via sereno,
i pesci risvegliatisi dal lungo sonno sporgon furtivamente la testa tra le onde.
Quando Zefiro sussurra a Flora parole d’amore,
i boccioli dei fiori si gonfian di rosa e giunge la primavera.
I fischi a vapore giungono alla banchina il porto è pieno di gente che va in paesi lontani.
Con la speranza e l’inquietudine nel cuore, i pionieri raggiungeranno terre mai viste.
Il vento dell’est insieme ai fiori si dirige verso nuove città,
le rondini, cantando la canzone appena imparata, gioiscono della nuova stagion.
il mar Tirreno si muta in azzurro e giunge la primavera.
Finisce il cupo inverno il porto è pieno di barche tornate a casa.
Quel ragazzo che cammina lungo il molo con le guance tinte tornerà dal suo amor.
Per il gentile vento che soffia da est il ciel si fa via via sereno,
i pesci risvegliatisi dal lungo sonno sporgon furtivamente la testa tra le onde.
Quando Zefiro sussurra a Flora parole d’amore,
i boccioli dei fiori si gonfian di rosa e giunge la primavera.
I fischi a vapore giungono alla banchina il porto è pieno di gente che va in paesi lontani.
Con la speranza e l’inquietudine nel cuore, i pionieri raggiungeranno terre mai viste.
Il vento dell’est insieme ai fiori si dirige verso nuove città,
le rondini, cantando la canzone appena imparata, gioiscono della nuova stagion.
martedì 30 agosto 2011
LOST CHILDREN (Traduzione)
Ricordi svaniti nel candore,
un'insostenibile solitudine.
Il tuo affetto
ha rotto il mio silenzio.
Anche alla fine dei miei giorni,
io ti salverò.
Sboccia completamente.
In questo mare dove nulla è reale,
sboccia in eterno, vita ardente.
Se sei tu a dirlo,
allora queste urla e questi lamenti non mi raggiungeranno.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
Abbracciato dagli alberi profumati,
il bocciolo si dirige velocemente verso la terra dei sogni.
Ogni volta che non riesco più a muovermi,
affido i miei sentimenti alla notte oscura.
Si è risvegliato,
il mio corpo di metallo.
Vivi.
In questa città dove niente è reale,
dà vita all'amore del tuo futuro.
Trova le pieghe secche del cuore
per creare impulsi.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
In questa città dove niente è reale,
dà vita all'amore del tuo futuro.
Trova le pieghe secche del cuore
per creare impulsi.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
un'insostenibile solitudine.
Il tuo affetto
ha rotto il mio silenzio.
Anche alla fine dei miei giorni,
io ti salverò.
Sboccia completamente.
In questo mare dove nulla è reale,
sboccia in eterno, vita ardente.
Se sei tu a dirlo,
allora queste urla e questi lamenti non mi raggiungeranno.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
Abbracciato dagli alberi profumati,
il bocciolo si dirige velocemente verso la terra dei sogni.
Ogni volta che non riesco più a muovermi,
affido i miei sentimenti alla notte oscura.
Si è risvegliato,
il mio corpo di metallo.
Vivi.
In questa città dove niente è reale,
dà vita all'amore del tuo futuro.
Trova le pieghe secche del cuore
per creare impulsi.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
In questa città dove niente è reale,
dà vita all'amore del tuo futuro.
Trova le pieghe secche del cuore
per creare impulsi.
Io li raccoglierò,
per estendere le mie ali spezzate.
Utsusemi (Traduzione)
Mentre ondeggio in silenzio alla fine dei miei ricordi,
continuo, in eterno, a decantare una promessa lontana.
Il mio volto si bagna di lacrime di tristezza,
e io frantumo la mia crisalide.
Evito la disperazione, ammiro la solitudine.
Completamente sola,
sino al giorno in cui ti incontrerò.
Vieni qui,
uniamo i nostri cuori.
Lascia che faccia mie le tue spine.
Cantiamo al futuro in pezzi.
Scambiamoci un bacio,
mentre raccogliamo queste voci di disperazione.
L'uccellino cinguettante che è stato tradito dall'amore,
continua a vagare in cerca di una gabbia.
Esso sigilla le sue emozioni,
senza alcuna chiave per riaprirle.
Non appena cerca di accarezzare dolcemente le mie ferite,
io le sepolgo,
nel profondo del mio cuore.
Nel tuo veleno,
nel calore di queste mani.
Il mio cuore è stato tinto del tuo affetto.
Vieni qui,
anche se ogni cosa è avvolta nel vuoto,
anche se un giorno tutto verrà distrutto,
voglio credere in te.
Ora volerò, per poter gridare.
Raccoglierò questo guscio con le mie stesse mani,
anche se cadrò a terra e perderò il mio calore,
e canterò una canzone d'amore.
"Se mai getterò via questo guscio effimero,
tu volerai lontano, anche se dovessi farlo da solo."
Vieni qui,
uniamo i nostri cuori.
Lascia che faccia mie le tue spine.
Con le mie guance inumidite dalle gocce di pioggia,
scambiamoci un bacio,
per fermare gli aghi erranti del tempo.
continuo, in eterno, a decantare una promessa lontana.
Il mio volto si bagna di lacrime di tristezza,
e io frantumo la mia crisalide.
Evito la disperazione, ammiro la solitudine.
Completamente sola,
sino al giorno in cui ti incontrerò.
Vieni qui,
uniamo i nostri cuori.
Lascia che faccia mie le tue spine.
Cantiamo al futuro in pezzi.
Scambiamoci un bacio,
mentre raccogliamo queste voci di disperazione.
L'uccellino cinguettante che è stato tradito dall'amore,
continua a vagare in cerca di una gabbia.
Esso sigilla le sue emozioni,
senza alcuna chiave per riaprirle.
Non appena cerca di accarezzare dolcemente le mie ferite,
io le sepolgo,
nel profondo del mio cuore.
Nel tuo veleno,
nel calore di queste mani.
Il mio cuore è stato tinto del tuo affetto.
Vieni qui,
anche se ogni cosa è avvolta nel vuoto,
anche se un giorno tutto verrà distrutto,
voglio credere in te.
Ora volerò, per poter gridare.
Raccoglierò questo guscio con le mie stesse mani,
anche se cadrò a terra e perderò il mio calore,
e canterò una canzone d'amore.
"Se mai getterò via questo guscio effimero,
tu volerai lontano, anche se dovessi farlo da solo."
Vieni qui,
uniamo i nostri cuori.
Lascia che faccia mie le tue spine.
Con le mie guance inumidite dalle gocce di pioggia,
scambiamoci un bacio,
per fermare gli aghi erranti del tempo.
martedì 14 giugno 2011
Haresugita Sora no Shita de (Traduzione)
Sulla terra crepata, ballano ciottoli rossi
E in misura sproporzionata, il cielo azzurro è bello
Sto, ad alta voce, cantando una canzone
Mentre continuo ad attendere l'arrivo della pioggia
Il pozzo si è prosciugato, con nient'altro che ciottoli dentro
E la palma piantata nel giorno della mia nascita sta appassendo
Sembra che i fiori sotto il lucernario moriranno anche loro molto presto
Ma le mie lacrime sono insufficienti come acqua
Oh sole, oh luce di Apollo
I tuoi baci non sono necessari
Oh venti e nuvole, portate la pioggia
E diluviate sul palmo delle mie mani
Oh sole, oh luce di Apollo
Scompari prima del crepuscolo
Oh venti e nuvole, portate la pioggia
E riversatevi su questo corpo
Le nostre labbra secche sapevano di sabbia
E noi ci eravamo già abituati al dolore bruciante nelle nostre gole
Abbiamo cantato molte volte, abbiamo pregato molte volte
Anche se siamo stati tormentati dalla disperazione molte volte
"Quella sorgente si era già prosciugata tempo fa"
"Ma abbiamo ancora più che abbastanza vino"
Gli uomini al bar hanno occhi torbidi
E lì sotto la Via Lattea, ballano con Bacco
Sembra che il cuore della gente appassirà presto
Che la mia sola canzone non sia abbastana potente?
Oh notte stellata, oh luce di Deneb*
I tui abbracci non sono necessari
Oh tuono, insieme alla pioggia
Diluvia sul palmo delle mani
Oh notte stellata, oh luce di Deneb*
Scompari prima dell'alba
Oh tuono, insieme alla pioggia
Riversati su questo corpo
*Deneb è la costellazione del cigno
E in misura sproporzionata, il cielo azzurro è bello
Sto, ad alta voce, cantando una canzone
Mentre continuo ad attendere l'arrivo della pioggia
Il pozzo si è prosciugato, con nient'altro che ciottoli dentro
E la palma piantata nel giorno della mia nascita sta appassendo
Sembra che i fiori sotto il lucernario moriranno anche loro molto presto
Ma le mie lacrime sono insufficienti come acqua
Oh sole, oh luce di Apollo
I tuoi baci non sono necessari
Oh venti e nuvole, portate la pioggia
E diluviate sul palmo delle mie mani
Oh sole, oh luce di Apollo
Scompari prima del crepuscolo
Oh venti e nuvole, portate la pioggia
E riversatevi su questo corpo
Le nostre labbra secche sapevano di sabbia
E noi ci eravamo già abituati al dolore bruciante nelle nostre gole
Abbiamo cantato molte volte, abbiamo pregato molte volte
Anche se siamo stati tormentati dalla disperazione molte volte
"Quella sorgente si era già prosciugata tempo fa"
"Ma abbiamo ancora più che abbastanza vino"
Gli uomini al bar hanno occhi torbidi
E lì sotto la Via Lattea, ballano con Bacco
Sembra che il cuore della gente appassirà presto
Che la mia sola canzone non sia abbastana potente?
Oh notte stellata, oh luce di Deneb*
I tui abbracci non sono necessari
Oh tuono, insieme alla pioggia
Diluvia sul palmo delle mani
Oh notte stellata, oh luce di Deneb*
Scompari prima dell'alba
Oh tuono, insieme alla pioggia
Riversati su questo corpo
*Deneb è la costellazione del cigno
Haresugita Sora no Shita de
Hibiwareta daichi ni akai sareki ga mau
Funiai na hodo no aozora ga kirei
Watashi wa takaraka ni uta wo utatte
Ame no otozure wo machitsuzukeru
Ido wa karakara de koishi shika denai
Watashi ga umareta hi ni ueta yashi mo kare
Tenmado no hana mo mousugu shioresou
Watashi no namida de wa mizu ga tarinai
Taiyou yo APORON no hi yo
Anata no kuchizuke wa iranai
Kazekumo yo ame wo tsurete
Tenohira e furisosoge
Taiyou yo APORON no hi yo
Higure mae ni kiesare
Kazekumo yo ame wo tsurete
Kono karada e sosoge
Kawaida kuchibiru suna no aji ga shita
Yaketsuku nodo no itami ni wa mou nareta
Nandomo utatte nandodemo inorou
Nandomo zetsubou ni sainamareta toshitemo
"Ano izumi wa kareta mou zuibun mae ni"
"Daga WAIN dattara mada juunibun sa"
Sakaba no otokora wa nigotta me wo shite
Tennokawa no shita de BAKKUSU to odoru
Hitobito no kokoro wa imanimo shioresou
Watashi no uta dake de wa chikara ga tarinai?
Hoshizuki yo DENEBU no hi yo
Anata no houyou wa iranai
Ikazuchi yo ame to tomo ni
tenohira e furisosoge
Hoshizuki yo DENEBU no hi yo
Yoake mae ni kiesare
Ikazuchi yo ame to tomo ni
Kono karada e to sosoge
Funiai na hodo no aozora ga kirei
Watashi wa takaraka ni uta wo utatte
Ame no otozure wo machitsuzukeru
Ido wa karakara de koishi shika denai
Watashi ga umareta hi ni ueta yashi mo kare
Tenmado no hana mo mousugu shioresou
Watashi no namida de wa mizu ga tarinai
Taiyou yo APORON no hi yo
Anata no kuchizuke wa iranai
Kazekumo yo ame wo tsurete
Tenohira e furisosoge
Taiyou yo APORON no hi yo
Higure mae ni kiesare
Kazekumo yo ame wo tsurete
Kono karada e sosoge
Kawaida kuchibiru suna no aji ga shita
Yaketsuku nodo no itami ni wa mou nareta
Nandomo utatte nandodemo inorou
Nandomo zetsubou ni sainamareta toshitemo
"Ano izumi wa kareta mou zuibun mae ni"
"Daga WAIN dattara mada juunibun sa"
Sakaba no otokora wa nigotta me wo shite
Tennokawa no shita de BAKKUSU to odoru
Hitobito no kokoro wa imanimo shioresou
Watashi no uta dake de wa chikara ga tarinai?
Hoshizuki yo DENEBU no hi yo
Anata no houyou wa iranai
Ikazuchi yo ame to tomo ni
tenohira e furisosoge
Hoshizuki yo DENEBU no hi yo
Yoake mae ni kiesare
Ikazuchi yo ame to tomo ni
Kono karada e to sosoge
Iscriviti a:
Post (Atom)