Umineko no Naku Koro ni

Opening della celebre serie di Sound Novel targata 07th Expansion, omonima alla canzone.

Il vento diviene bufera
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni

Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggera'?

Oh Maga! Oh Maga!
Che cosa mi annuncerai?

Yo o watari yuku tsuki ni shio wa takaku michite
Umineko no naku koe wa fuon no kumo o maneku

Konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
Himeyaka na hohoemi wa kurenai ni nijimu

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potro' liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pieta'

Maiodoru chou no tsubasa yume to utsutsu yukikai
Furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu

Hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
Karamiau nikushimi ga sakazugi o mitasu

Torawareta sekai de nani o sagashiteru
Yurushiaeru kiseki o negatte ite mo
Koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
Kurikaesu kodoku ai ga nakereba kienai

Yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
Kurai yahan no umi e nagasou
Namida mo kizuato mo subete ga majiriai
Itsuwari no kimi wa yami no naka e

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Senza amore, la verita' non si vede

Navigatoria

Seconda traccia del primo major-album di Akiko Shikata, omonimo alla canzone.

Mizu ni shizunde yuku
Aoku sabitsuita tokei
Watashi no jikan wa futatabi
Ugokidasu

Fune wo dasu nara ima
Kumo ga kirenu uchi ni
Mayou kokoro shiroi tsuki ni
Misukasarete shimau mae ni

Navigatoria anata wa ima mo yozora no dokoka de kirameite
Navigatoria watashi no nemuri wo yobisamasu yuriokosu
Navigatoria mienai anata wo motomete nidoto modorenai tabi e

Hi ni aseta kaizu wa
Yubi wo hanaremaiagaru
Mayou kokoro kaze no naka ni
Takaku chiisaku kiete yuku

Hashirisatte yuku kumo hirogaru sora nagarekomu tsuki no hikari
Konna manten no hoshi no hoshitachi no utau kotoba no naka
Hitotsu tada hitotsu dake wo mimi wo sumashite anata no sono koe dake wo...

Navigatoria anata wa zutto akeyuku sora ni mo kagayakuyo
Navigatoria samayou kobune wo mimamotte michibiite
Navigatoria mabushii anata wo miagete nanimo osorenai tabi e tooku tooku

Navigatoria (Traduzione)

Sotto le profondità dell'acqua
giace un orologio blu e arrugginito
Il mio tempo, ancora una volta
rincomincia a muoversi

Se prendessi una barca
tra le nuvole incapaci di separarsi
il mio cuore pensieroso si dirigerà verso la bianca luna
E mi lascia vedere attraverso di essa

Navigatoria, anche ora stai brillando da qualche parte nel cielo notturno
Navigatoria, tu mi risvegli, mi distogli dal mio sonno
Navigatoria, incapace di vederti, io ti cerco, anche se non posso mai più ritornare

La superficie del mare che scompare sotto la luce del sole
Essa lascia le mie dita e vola in alto sul vento
Il mio cuore pensieroso giace nel vento
E lentamente scompare oltre il cielo

Le nuvole che corrono lontano, il cielo infinito, la luce della luna
Tutte le stelle stanno cantando, e nelle loro parole
Posso sentire solo una cosa, la tua chiara voce, solo la tua voce...

Navigatoria, brillerai finchè non giungerà l'alba
Navigatoria, proteggerai sempre la mia piccola barca e mi mostrerai la via
Navigatoria, osservando il tuo bagliore, non mi preoccupo di nulla e continuo il mio viaggio, verso l'infinito, verso l'infinito...

Kalliope (Traduzione)

La giustizia, più forte del vento
L'amore, più profondo del mare
Sorveglio il cerchio del tempo infinito con questi occhi.

Tinto nel colore del crepuscolo, il mondo si sta addormentando
Unendo le molte vite che brillano vivacemente

Lode per il luogo di quei destini fluttuanti
Oh, le voci melodiose, l'eco, corrono nel vento

E ricorderò il calore della tua luce
Guardando il cielo bellissimo, posso vedere quelle stelle luccicanti mentre esaudiscono molti desideri
La storia continua a scorrere nel flusso del tempo
Ci incontreremo di nuovo, e fino a quel giorno, ti prego continua a cantare questa canzone

Cantiamo la canzone della bellezza sino alla fine dei nostri limiti
Preghiamo
Per l'amore di una che ha sacrificato il suo stesso amore

In quelle onde traboccanti di gioia, nasce la luce
Che brilla su quei cuori confusi e quei visi amati

Le fontane sono ricche di gocce di memoria
Il suono della tempesta tintinna sino alla sera

E curerò la tua luce col mio cuore
Ti donerò il tono della tranquillità in un sogno di mezzanotte
Attraverserò i sette mari, visiterò tutte quelle vaste lande
Perciò lasciami ascoltare un'altra volta la tiepida melodia della tua culla

Offrirò la mia canzone incontaminata
Sino al giorno in cui i fiori sbocceranno nel giardino della tristezza

E ricorderò il calore della tua luce
Guardando il cielo bellissimo, posso vedere quelle stelle luccicanti mentre esaudiscono molti desideri
La storia continua a scorrere nel flusso del tempo
Ci incontreremo di nuovo, e fino a quel giorno, ti prego continua a cantare questa canzone

Oh, le voci melodiose dell'amore infinito
Per favore abbraccia ogni cosa in lungo e in largo
Oh, le parole che si intrecciano con le mie dita
Per favore continua a raccontare questa storia, insieme alle onde

Kalliope

Le prime strofe di questa canzone sono in Greco moderno, tra parentesi la pronuncia delle parole ^^

Δικαιοσύνη πιο μεγαλοπρεπή από τον άνεμο,
(Dikaiosìne pio megaloprepé apò ton ànemo)
Αγάπη πιο βαθιά από την θάλασσα
(Agapé pio bathià apò ten thàlassa)
Μάτια που βλέπουνε
(Matia pu blèpune)
τον κύκλο της απεραντοσύνης του χρόνου.
(ton kulko tes aperantosìnes tu chrònu)

Tasogare no iro ni somari madoromu sekai
Ikuta no tsuyoku kirameku inochi no musubitachi

Hakanaki sadame no sono kiseki tatoete
Utakoeyo hibike kaze ni nose

Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
(Tragudèste ghia ten omorfià tes thnetès zoès)
Εκθειάστε τον άνθρωπο
(Ektheiàste ton ànthropo)
ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει
(o opòios èchei kratèsei ten agàpe tu kai klàiei)

Yorokobi afureru nami ni umareru hikari
Madoeru kokoro wo terasu itsukushimi no egao

Izumi wa shitataru omoide wo tataete
Kanashimi no oto ga tsudzuku yoi

Anata no tomoshibi de kono mune wo iyashite
Yasuragi no neiro ataete okure yoru no yume ni
Nanatsu no umi wo koe daichi wo tsutsumikomu
Atatakana yurikago no merodii wo mouichido kikasete

Taeru koto naku uta wo sasageru
Urei no sono ni itsuka hana hiraku hi made

Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete

Φωνές που τραγουδάνε την αγάπη
(Fonès pu tragudàne ten agàpe)
που δεν ξεθωριάζει ποτέ.
(pu den xethoriàzei potè)
Φωνές που τραγουδάνε και απλώνονται
(Fonès pu tragudàne kai aplònontai)
τυλίγουν τα πάντα.
(tilìgun ta panta)
Λέξεις χαραγμένες από τα δάκιυλα
(Lèxeis charagmènes apò ta dàkiula)
περνάνε από στόμα σε στόμα παρεα με τα δάκρυα.
(pernàne apà stòma se stòma parea me ta dàkria)

Hana Kisou

Danza la falda bianca
Ne l'ampio ciel scherzosa
Poi sul terren si posa
Stanca, danza la falda bianca

Atedonaku tada kimi wa samayoinagara
Hieta kokoro wo furuwase ten wo aoida

Shuuen no tori ga takai sora kara toki wo tsuge
Tozasareta sekai de bokura wa mata meguriau

Kimi wo ubaisaru sono subete wo itetsuku machi ni sute
Nagai kanashimi no owaru basho e kataku te wo tsunagikakete yukou

Shiroku chiriisogu hana no youni
Akaku nagareru inochi no ue ni yuki wa tomedonaku furitsumoru

Hateshinaku tsudzuku kono hakugin no michi
Awaku hakanai kibou ni asu wo yumemita

Haru tsuge no tori wa namida no shizuku kazoetsutsu
Towa ni kurikaesaseru ruten wo nageite utau

Kimi wo itsukushimu sono omoi ga yami wo michibiitemo
Tsumi ni kegarenaki kokoro dake ni ima mi wo yudaneikiru

Kami ni mihanasareta kono sekai
Kazahana no mai ni tokihanatare yukidoke ni mezame hikarisasu

Horobiyuku umareidzuru subete no inochi wa setsugen ni saku hana
Hakoniwa no chiisana hana
Marude shiroi maboroshi no youni kaze ni yurareru mama

Yorokobi ni kanashimi ni kagayaite tsutsumare toki wa nagareru

Hana Kisou (traduzione)

Se non erro la traduzione di questa canzone mi era stata chiesta da una ragazza a cui piaceva molto questa canzone e non riusciva a trovarla, mi rendo conto di essere un poco in ritardo, ma eccola qui la traduzione ^^''

Danza la falda bianca
Ne l'ampio ciel scherzosa
Poi sul terren si posa
Stanca, danza la falda bianca

Mentre vagavi senza meta
Tremando nel cuore gelido, hai alzato gli occhi al cielo

L'uccello della morte, dall'alto del cielo, ci informa che è arrivato il momento
In questo mondo nascosto, ci incontriamo di nuovo

Dovrei prendere tutto il tuo peso, e buttarlo nella strada ghiacciata
Verso il luogo in cui l'eterno dolore finisce, con le mani fredde, andiamo

Come un fiore bianco che cade presto in inverno
Sul flusso della vita scarlatta, la neve cade senza fermarsi

Proseguendo, incessantemente, su questa strada coperta di neve argentata
Con una piccola speranza, hai sognato il domani

Non potendo contare le lacrime che l'uccello della primavera ha pianto
Canterò per sempre la canzone di dolorose vicissitudini

Anche se il pensiero di amarmi mi apre la strada
Posso solo vivere affidando il cuore del mio corpo senza macchia ai peccati

Il Dio Creatore ha abbandonato questo mondo
I fiori danzano liberamente nel vento, la luce scioglie e risveglia la neve

Tutte queste vite decadute dei fiori che sbocciano sul campo innevato
Un piccolo fiore nel giardino
Come una bianca illusione ondeggia nel vento

Con felicità, con tristezza, brillando, abbracciando, il tempo scorre