domenica 1 luglio 2012

Kaze wa Harukana Ashita wo Shiru (Traduzione)

I petali di ala che il vento ha fatto librare
ora sorvola il mare di sabbia.
Il percorso luminoso disegna archi nella alte quote,
e ci invita a intraprendere un nuovo viaggio.

"La fine è un nuovo inizio",
questo è ciò che ci sussurra il vento proprio ora
mentre spira verso terre lontane.

Voliamo e seguiamo il vento,
seguiamo il futuro ancora sconosciuto.
Oh ali, raggiungete il vento
e sfuggite alla notte.
 

Torniamo al passato attraverso il corso svelato della storia,
attraversiamo le onde del cielo.
Il pesce scintillante e ricoperto dai colori dell'arcobaleno,
i bambini sono i successori illegittimi degli esseri ancestrali.

Questo mondo assetato e ferito sarà riempito dal paradiso,
possa ora cadere la pioggia della benedizione
da entrambe le mani della Dea.

Illuminaci, voce della notte.
Risuona, voce delle preghiere.
I sentimenti delle stelle eterne
rischiareranno l'oscurità.

Abbiamo raggiunto la mappa dell'antichità,
e guardato alto verso la mappa dei cieli.
Oh ali, raggiungete il paradiso
cavalcando il vento.

Laylania (Traduzione)

Durante la notte in cui anche il lontano suono del treno è andato a dormire,
la melodia di un carillon viene sentita risuonare, come se giungesse da un sogno.

Allineato di fronte alle lunghe tende multicolore,
il biglietto oscilla nella tua mano confusa.

"Benvenuto! Questa notte terremo una festa ricca di artifici musicali,
che scioglieranno il vostro cuore arido finché non sarete soddisfatto.
Quindi, partecipa al nostro carnevale che si tiene solo questa notte!"

Laylania, batti le mani, canta, finché non giunge l'alba,
i fiocchi della polvere di stelle luccicano.
Ora, coperti dalla scura tenda di velluto,
facciamo rumore, e suoniamo fino alla fine della nostra esibizione. Forza...

Proprio ora, la luna nuova sta ridendo come gli occhi di un gatto,
nella replica di un sogno seppellito nei vicoli più bui.

Gli oggetti preziosi che perdesti quel giorno
hanno attraversato i labirinti e ora stanno piangendo al tuo fianco.

Laylania, lasciati confondere dalla melodia dell'orchestra,
trema, trema dentro l'illusione danzante, e quando sarai incosciente
dentro quel breve momento di piacere, a un certo punto,
sarai intrappolato, intrecciato, e soddisfatto.

La storia di centouno notti, la musica che risuona nel mare di lettere,
questa notte, tu chiamerai a gran voce
il pesce mascherato dalle scaglie color arcobaleno.

Laylania, se suoneranno il miracolo musicale
anche il violino scomparso suonerà e canterà.

Laylania, batti le mani, canta, danza, finché non giunge l'alba,
Ora, il suono della nostra passionale parata echeggerà ovunque.